• Slide 1

قسم الترجم لغة انجليزية

Embed
مرحبًا. أنا بلجين سويلو. طالبة سنة ثالثة في تخصص ترجمة الإنجليزية. أدرس في جامعة أوكان بإسطنبول. اليوم سأحدثكم عن تخصصي الجامعي. تخصص ترجمة انجليزي هو تخصص لمدة 4 سنوات. هدف هذا التخصص هو تعليم ترجمة اللغة الإنجليزية كونها لغة عالمية وذلك من كلا الجانبين العملي والنظري. وكذلك يهدف تخصصنا لتخريج مترجمين ذوي كفاءة. وفي تخصصنا اختيار لغة أجنبية ثانية إجباري. يمكن الإختيار من بين اللغات التالية؛ الروسية، الألمانية، الصينية والعربية. بالنسبة للغتي الثانية فهي اللغة الألمانية. إضافة لذلك، نحن نتعلم بالدرجة الأولى علم الترجمة ونظريات الترجمة. بالتأكيد نقوم بعد ذلك بتطبيق هذه المعلومات على أرض الواقع. عند الوصول لآخر سنة يمكن أن ننتقل للدروس النظرية أو الكتابية. وهنا نأخذ ترجمة متتابعة، ترجمة فورية وترجمة المقابلات كدروس نظرية. وفي المقابل نقوم من خلال درس ترجمة آداب وترجمة إعلامية بالممارسة العملية للترجمة في المجال الكتابي. يوجد لدينا مختبرات للترجمة الفورية. في داخل هذه المختبرات يتوافر غرف الترجمة. وفي هذه الغرف نقوم بمساعدة معلمينا بالتدريب العملي على الترجمة. وكأنه نكتسب تجربة عمل عند دخولنا للغرف وتعلم الترجمة. في البداية نبدء بالترجمة مع معلمينا وبعد ذلك ندخل إلى الغرف لوحدنا ونقوم بالترجمة. في تخصصنا لا يُشترط التدريب العملي لكن نستطيع القيام بذلك كتطوع. خاصةً في نهاية السنة الثالثة يقوم معلمينا بتوجيهنا. يشيرون علينا بالأماكن التي يمكن أن نقوم فيها بالتدريب العملي. وبالتأكيد يكون ذلك وفق اهتماماتنا، إذا أردنا الى دار النشر أو في مكاتب ووكالات الترجمة. بعد التخرج نستطيع إيجاد فرص عمل في مكاتب الترجمة ودور النشر ووكالات السياحة أو في المصانع التي لها تجارة خارجية. أنا قمت باختيار تخصص ترجمة إنجليزي؛ لأنه ومنذ صغري وأنا أحبُ اللغة الإنجليزية وكذلك لدي إهتمام كبير بهذا المجال. إضافة لذلك كان لدي معلومات عن هذا المجال. لهذا السبب اعتقد أن مجالي هو تخصص ترجمة إنجليزي. وقمت باختيار جامعة أوكان بإسطنبول لأنها جامعة ذات حرم جامعي ولديها طاقم أكاديمي قوي جدًا. كما أنها من بين الجامعات المتمكنة والعريقة وأول جامعة تفتح تخصص علم الترجمة. هذا بالنسبة لنا امتياز مهم جداً. وهنا أيضاً يوجد حرم جامعي وهذا يوفر لنا الكثير من الإمكانيات. وهذا مهم جداً للطالب. إضافة لذلك تقوم الجامعة بدعمنا في دراسة التخصص الثاني. مثلاً أنا أدرس كتخصص ثاني علاقات دولية. وهذا الأمر مهم جدًا بالنسبة للطالب وتقوم الجامعة بدعمنا في هذا الأمر. عندما أصبح خريجاً أريد العمل في مجال الترجمة الفورية. وأريد تطوير نفسي في هذا المجال. في الحقيقة لكون جامعة أوكان بإسطنبول أقرب الجامعات على الحياة العملية أريد العمل في هذا المجال بناءً على التجارب العملية والخبرات التي اكتسبتها أثناء الدراسة. أريد تطوير ذاتي. كما أنني أوصي أصدقائي الذين لديهم اهتمام باللغات الأجنبية بدخول هذا التخصص. أتمنى التوفيق لأصدقائي الذين سيختارون تخصص ترجمة إنجليزي.
إعرض المزيد

ماذا تريد ان تدرس؟

There is no result about your search criteria. Please check your search options and try again.

نموذج الإتصال

  • Facebook Link
  • Twitter Link
  • VK Link
  • Telegram Link
  • Instagram Link