نادي الترجمة

مرحبا، اسمي موقي دوروكان. طالبة في قسم علوم الترجمة ببرنامج الترجمة الفورية والكتابية باللغة الإنجليزية. يعتبر القسم الحجر الأساسي الذي يربط لغات وثقافات العالم. كما يمثل المترجمون الجسر المختص في الوصل بين الثقافات. بصفة عامة، من بين الدروس التي نأخذها درس تكنولوجيا الترجمة. نجد في هذا الدرس الفرصة لتحديث معلوماتنا التكنولوجية في مجال الترجمة. بعد تعلم البرامج التي نستعملها في الترجمة نكون قد دخلنا الى القسم الأولي من الترجمة. بالإضافة، نأخذ خلال الصف الثاني درس مدخل الى الترجمة الشفوية، بحيث نقوم أولا بالترجمة من اللغة الإنجليزية العامة المحاضرة ثم ننتقل الى الترجمة الخاصة بمجالات كالطب، الحقوق، المالية. لدينا مخبر خاص بمجال تكنولوجيا الترجمة. لدينا الفرصة في تعلم وتتبع البرامج الجديدة الخاصة بالترجمة في مخبر تكنولوجيا الترجمة. نقوم بكتابة رسالة حول موضوع خاص نقوم بتحديده بمساعدة أساتذتنا، وبهذا يصبح لدينا الحق في التخرج من القسم. اخترت هذا القسم لأنني وجد أنع مناسب لمواهبي الخاصة. بعد البحث حول الإطار الأكاديمي المتواجد في الجامعة قررت الدراسة هنا، واكتشفت بعد دراستي أنني أخذت القرار المناسب بقدومي الى هذه الجامعة. لأن بالإضافة الى أخذنا دروس من أساتذة قيمين الا اننا كذلك نتواصل معهم بكل سهولة. وأظن أن هذه من الإمكانيات التي لا تتواجد في كل مكان. خلال دراستي هنا أسنفيد بشكل أكثر من الإطار الأكاديمي أي أساتذتنا. لدي دائما الفرصة للتعلم من تجاربهم والأخذ من معلوماتهم. أخطط لأن أصبح أستاذة أكاديمية بعد التخرج. اوصي الطلبة الذين يريدون الاستفادة من المكتبة العريقة، والتعرف على فقرات من لغات مختلفة وثقافات مختلفة أن يختاروا جامعتنا وخاصة قسمنا. أتمنى النجاح للطلبة القادمين الى هنا.