قِسمُ التَرجَمَة الإنكَليزية وَالتَرجَمَة الفَورية

أنا خالد نياز جام، طالب في المرحلة الأولى في قسم الترجمة الإنكَليزية والفورية في جامعة أنقرة يلدريم بيازيد. إن هذا القسم، الذي تم تأسيسه لتنشئة أشخاص على مستوى عالٍ يمكنهم العمل في مهنة الترجمة. يقع هذا القسم في حرم إسَنبواغ الجامعي في أنقرة. يوجد في قسمنا بشكل عام دروس تهدف إلى تنمية مهارات الإستماع والقراءة والكتابة لأجل تنشئة مترجمين أكفاء. حيث يوجد لدينا دروس مثل مدخل إلى الأدب الإنكَليزي وتطوير مهارات المحادثة والكتابة. كما يوجد في قسمنا مختبر للترجمة الفورية. حيث يمكننا كطلبة في درجة البكالوريوس الاستفادة من هذا المختبر كما نريد. لا يوجد في قسمنا تدريب عملي اجباري لكن لدينا بحث تخرج اجباري. يمكن للطلبة الخريجين من قسمنا التقديم على الوظائف المتعلقة بالترجمة والتي تتاح من قبل الدولة والوزارات المختلفة كما ويمكنهم القيام بالترجمة بأنفسهم. اخترت قسم الترجمة الإنكَليزية والفورية لأنني ومنذ طفولتي لدي ولع باللغة الإنكَليزية ولأنني جيد في هذا المجال. اخترت هذه الجامعة لأنها وبحسب البحث الذي قمت به أثناء مرحلة اختيار الجامعات واحدة من أفضل الجامعات وأكثرها تميزاً في تعليم اللغة الإنكَليزية من حيث الطاقم الأكاديمي ومن حيث وجود الطلبة الأجانب. وكانت المنشآت الاجتماعية واحدة من بين أكثر المزايا التي إستفدت منها أثناء دراستي في هذا القسم. حيث يوجد في حرمنا الجامعي ملاعب كرة قدم وكرة طائرة وكرة سلة وتنس. كما أن وجود عدد كبير من الطلبة الأجانب في جامعتنا جعل التعليم في جامعتنا تعليماً تفاعلياً. هدفي بعد التخرج أن أصبح مترجماً جيداً. كما وأفكر بمتابعة مسيرتي الأكاديمية في الخارج. أما نصائحي للطلبة القادمين إلى هذه الجامعة فهي أن يبدأو ببناء أساسات متينة في اللغة الإنكَليزية لأن حرمنا الجامعي مليء بالطلبة القادمين من مختلف أنحاء العالم. لدينا بيئة حميمية جداَ وطاقمنا الأكاديمي مميز إلى حد كبير. أتمنى منذ الآن النجاح للطلبة القادمين إلى قسم الترجمة الإنكَليزية والفورية في جامعة أنقرة يلدريم بيازيد.