قِسمُ التَرجَمَة العَرَبية وَالتَرجَمَة الفَورية

مرحباً، إسمي علينا كايا. أدرس في قسم الترجمة التحريرية والترجمة الفورية باللغة العربية في جامِعَة أنقَرة يِلدِريم بَيازيد. أنا في السنة الأولى. يقع قسمي في كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في حرم إسينبوغا في جامِعَة أنقَرة يِلدِريم بَيازيد. الهدف من برنامج البكالوريوس في الترجمة باللغة العربية هو تدريب المترجمين الجيدين الذين يمكنهم العمل في المؤسسات الخاصة والحكومية. يقدم قسمنا دروسًا خاصة وعامة لتحقيق أقصى استفادة من مهنة الترجمة باللغة العربية. وتنقسم هذه الدروس إلى فصول مثل الطب والقانون والإعلام والنصوص الدينية والنصوص الفنية والأدبية. التدريب العملي إلزامي في قسمنا ويتم في السنة الرابعة. لدينا فرص التدريب في المؤسسات الخاصة أو الحكومية. بعض المرافق المادية في قسمنا هي مختبرات للترجمة والكمبيوتر. لدينا أيضا مكتبة ونوادي. بعد التخرج، مجالاتنا في العمل هي شركات الاستيراد والتصدير والشركات التي تتعامل مع العالم العربي والصحف والمجلات والإعلام والصحافة والمستشفيات ووكالات الترجمة والمدارس وغير ذلك من مجالات العمل المشابهة. إن السبب في تفضيلي لقسمي هو أن اللغة العربية هي لغة غنية وجميلة للغاية وفي نفس الوقت العمل فيها يكون على نطاق واسع. فضلت جامِعَة أنقَرة يِلدِريم بَيازيد لأنها جامعة نامية ومتطورة بشكل عام وموظفوها الأكاديميون أقوياء. علاوة على ذلك هي واحدة من الجامعات الحكومية التي تضم أكبر عدد من الطلاب الدوليين. يتيح ذلك للطلاب في جميع الأقسام فرصة تحسين أنفسهم من حيث اللغة والعلاقات الاجتماعية. أكثر الإمكانيات التي استفدت منها عند دراستي في القسم هي: أعضاء هيئة التدريس والنوادي والمكتبات والمختبرات. هدفي بعد التخرج هو دراسة الماجستير في البداية ثم تحسين نفسي في مجال الترجمة القانونية والعمل في مكاتب الترجمة لفترة من الوقت؛ ثم فتح مكتبي الخاص. نصائحي للمرشحين الذين سيختارون قسم الترجمة باللغة العربية في جامِعَة أنقَرة يِلدِريم بَيازيد: في البداية أعضاء هيئة التدريس في قسمنا أقوياء للغاية. بالاضافة الى ذلك نحن مثل الأسرة هنا. هذا هو المكان الأنسب للمرشحين الذين يرغبون في ممارسة الترجمة العربية وتعلم اللغة العربية. أتمنى كل التوفيق للأصدقاء الذين سيختارون قسم الترجمة التحريرية والترجمة الفورية باللغة العربية في جامِعَة أنقَرة يِلدِريم بَيازيد.