قسم الترجمة الشفهية والتحريرية للغة اليابانية

مرحبا. اسمي كاغان أوص. طالب في السنة الأولى في قسم الترجمة الشفهية والتحريرية لللغة اليابانية، كلية اللغات الأجنبية لجامعة أنقرة للعلوم الاجتماعية. إن قسم الترجمة الشفهية والتحريرية لللغة اليابانية هو قسم حديث العهد في جامعتنا. الهدف من هذا التخصص هو تأهيل وتمكين الأفراد من الترجمة الشفوية والتحريرية في عدة مجالات كالعلوم السياسية والطبيعية والعلوم التقنية والعلاقات الدولية والأدب والقانون والاقتصاد، وذلك ضمن إطار دراسات الترجمة. عموماً تبدأ دروس قسمنا بدراسة علوم اللغة اليابانية وكيفية استخدام اللغتين التركية واليابانية. في الفصول التالية، تتوجه الدروس للمجال لتتركز نحو الترجمة الشفوية والمكتوبة. في الوقت الحالي لم يتم تفعيل عمل الورشات كون أن القسم لا يزال حديث العهد. سيتم في السنوات المقبلة تقديم الدروس التي تتطلب ورشات عمل. وعلى حد علمي فإن التدريب أو الأطروحة ستكون مطلوبة للتخرج. بالنسبة للتدريب بشكل عام بالإمكان إجراء هذه التدريبات في مكاتب الترجمة أو المكاتب الحكومية. وبالإمكان كتابة أطروحة حول الموضوعات اللغوية ذات الأهمية. بالنسبة لفرص العمل بالإمكان البدء بالعمل مع أبسط مكاتب الترجمة الفورية أو العديد من الوزارات أو الشركات المحلية أو الأجنبية. كانت لدي الرغبة دائماً في تعلم علوم الترجمة وفي الوقت ذاته كان لدي فضول تجاه اللغة اليابانية، لذلك قمت باختيار هذا المجال. إن جامعة أنقرة للعلوم الاجتماعية هي الجامعة الوحيدة التي تحتوي قسم الترجمة الشفهية والتحريرية لللغة اليابانية، لذلك قمت باختيار هذه الجامعة. أكثر ما استفدت منه هو أساتذتي. يوجد في جامعتنا أساتذة من الأتراك وكذلك الأجانب. بالتالي بإمكاننا تعلم اللغة اليابانية بعدة أشكال. خصوصاً كونه يساعدنا على الارتباط بالثقافة اليابانية. بعد التخرج أفكر في العثور على وظيفة في إحدى الوزارات أو المكاتب الحكومية. نصيحتي للأصدقاء الذين يودون دراسة هذا القسم أن يقوموا ببناء أساس متين للغتين التركية واليابانية. أعتقد أن عليهم رؤية العديد من الأمثلة للتعبير باللغة التركية وذلك عن طريق قراءة العديد من الكتب. لأن الأهم من فهم اللغة اليابانية هو كيفية نقلها إلى اللغة التركية بشكل صحيح وهو الأمر الذي سيكون على رأس أولوياتنا. لهذا السبب فإن من أهم أولوياتنا هو معرفتنا لكيفية التعبير عنها. أتمنى النجاح للمرشحين الذين يستعدون لدخول الجامعة.