سلام، نام من کاغان اوس است. من دانشجوی سال اول دانشگاه علوم اجتماعی آنکارا، دانشکده زبان های خارجی، گروه ترجمه و تفسیر ژاپنی هستم. گروه ترجمه و تفسیر ژاپنی یک گروه تازه افتتاح شده در دانشکده ما است. هدف آن آموزش افرادی است که بتوانند در زمینه هایی مانند علوم سیاسی، علوم طبیعی و فنی، روابط بین الملل، ادبیات، حقوق و اقتصاد در حوزه مطالعات مترجمی ترجمه شفاهی و کتبی انجام دهند. به طور کلی، گروه ما با زبان شناسی ژاپنی، دروس استفاده از زبان ترکی و ژاپنی شروع می شود. در دوره های بعدی دروس ترجمه شفاهی و کتبی برای رشته بیشتر داریم. در این مرحله کارگاه های ما فعال نیستند زیرا این گروه به تازگی افتتاح شده است. دروسی که نیاز به کارگاه دارند نیز ،در سالهای آینده ارائه خواهند شد. تا جایی که من اطلاع دارم برای فارغ التحصیلی، کارآموزی یا پایان نامه الزامی است. برای دوره کارآموزی علاوه بر دوره های کارآموزی که در دفاتر ترجمه و یا به طور کلی ادارات دولتی می توان انجام داد، می توان پایان نامه ای نیز با موضوعات زبان شناسی مورد علاقه ، نوشت. فرصت هایی برای یافتن شغل برای مترجم در بسیاری از وزارتخانه ها یا شرکت های داخلی و خارجی وجود دارد که از ساده ترین دفاتر ترجمه شروع می شود. من می خواستم در زمینه علم ترجمه ، پیشرفت کنم، در عین حال به زبان ژاپنی علاقه داشتم، بنابراین این رشته را ترجیح دادم. از آنجایی که دانشگاه علوم اجتماعی آنکارا تنها دانشگاهی است که دارای گروه ترجمه و تفسیر ژاپنی است، این دانشگاه را انتخاب کردم. از جمله بهترین فرصتهای من استفاده از اساتید دانشکده مان است. ما اساتید خارجی و ترکی در دانشکده داریم. به همین دلیل است که می توانیم استفاده از زبان ژاپنی را به روش های مختلف یاد بگیریم. به ویژه، آنها ما را قادر می سازند تا با فرهنگ ژاپنی ارتباط برقرار کنیم. من پس از فارغ التحصیلی به دنبال یافتن شغل در وزارتخانه ها یا ادارات دولتی هستم. به دوستانی که گروه ما را انتخاب می‌کنند توصیه می‌کنم ابتدا دارای زیرساخت محکم و قوی به زبان ژاپنی و ترکی باشند. علاوه بر این، من معتقدم که آنها باید با خواندن کتاب های زیاد، نمونه های زیادی از اصطلاحات ترکی را ببینند. زیرا مهمتر از درک زبان ژاپنی، اولویت اصلی ما این است که باید آن را به زبان ترکی به درستی منتقل کنیم. به همین دلیل آگاهی از نحوه بیان آنها اولویت اصلی ماست. برای داوطلبانی که برای ورود به دانشگاه آماده می شوند آرزوی موفقیت دارم.