قسم الترجمة الشفهية والتحريرية للغة الإنكَليزية

مرحباً، أنا دَريا يلدريم. طالبة في السنة الثالثة في قسم الترجمة الشفهية والتحريرية للغة الإنكَليزية في كلية الآداب والعلوم بجامعة كيركلارَلي. تم إنشاء قسمنا لتدريب المترجمين شفوياً وكتابياً ولتلبية الحاجة المتزايدة للمترجمين في تركيا والعالم. يقع قسم الترجمة الشفهية والتحريرية للغة الإنكَليزية لدينا في حرم كايالي الجامعي. يتم تجميع دروس قسمنا تحت عنوانين؛ الأول هو النظري والآخر هو التطبيقي. نتلقى في المجال النظري عموماً دروس نظرية في الأدب والترجمة. أما في المجال التطبيقي، نضع الدروس النظرية التي رأيناها موضع التنفيذ. لا يوجد مختبر خاص لقسمنا في جامعتنا، ولكن يمكننا القيام بالأنشطة التي كنا سنقوم بها في المختبر مع أساتذتنا والطلاب في الصف. توجد العديد من الموارد في مكتبة جامعتنا ويمكن للطلاب الاستفادة من هذه الموارد. ليس لدينا تدريب عملي إجباري في قسمنا، لكن لدينا مشروع تخرج وفي هذا المشروع، نعمل مع الأستاذ الذي نختاره في المجال الذي نختاره. بعد التخرج من قسمنا، يمكننا أولاً بدء العمل في مكاتب الترجمة. بعد ذلك يمكننا الفصل حسب مجالاتنا والعمل كمحررين والعمل في المكتبات. يمكننا أيضاً تدريس اللغة الإنكَليزية في معاهد اللغات. سبب اختياري لهذا القسم هو اهتمامي باللغة الإنكَليزية. سبب اختياري لجامعة كيركلارَلي هو أن طاقمها الأكاديمي قوي جداً. بعد التخرج، أرغب في الحصول على تعليم التكوين التربوي وأن أصبح مدرسةً للغة الإنكَليزية. نصيحتي للمتقدمين الذين سيختارون هذا القسم، إن التعليم في قسمنا لا يقتصر على اللغة الإنكَليزية فقط، يمكنني القول إن اللغة التركية لها نفس الأهمية. أتمنى النجاح للمتقدمين الذين سيدخلون امتحان الجامعة. ننتظركم جميعاً في جامعة كيركلارَلي.