Кафеда Перевода

Я профессор доктор Ишин Бенгю Онер, глава кафедры перевода, Стамбульского университета 29 Мая. В программе нашей кафедры имеются 2 программы бакалавриата, 1 программа магистратуры и 1 программа докторантуры. В наши дни растет интерес и необходимость к культурным специалистам знающим много языков, растут и процветают межгосударственные, межличностные, межведомственные связи. В такой среде большую роль выпадает и технологии. В некоторых случаях технология ответчает на эту потребность, а в некоторых случаях есть прямая необходимость в них. Конечно, переводчики не последовательно меняюся в такой среде; по определению, по проделанной работе. Находясь в среде Стамбульского Университета 29 Мая, в целях ответить на все потребности профессии были созданы программы бакалавриата, магистратуры и докторантуры. Программы ведутся на двух разных языках: арабском и английском, но цель однако остается той же, воспитать студентов достотачно обченных и готовых ответить на все нужды и ожидания окружающей среды. Инфраструктура наших программных модулей: конечно, в первую очередь, это модуль языка и культуры. В рамках модуля Языка и Культуры мы стараемся развивать родной для наших студентов турецкий язык. Студенты кафедры Английского Перевода выбирают один из языков, арабский или английский, и получают последовательное 4-годичное обучение. Студенты будут способны переводит другие языки помимо английского. Студенты с факультета арабского перевода изучают английский помимо арабского. В случае, если студент знает английский до поступления, они обучаются такому уровню немецкого, что способны переводить. Кроме модуля Языка и Культуры, мы предоставляем модуль Интеллектуальной Инфраструктуры где можно брать уроки с разных других отделов, таких как Политология, История, Философия, Турецкий язык и литература, Экономика и т.д. Эти уроки очень полезные составляющие основу для переводчиков. Помимо этих уроков ученики берут уроки практического перевода где они могут развивать свои переводческие способности. Одна группа уроков направлена только на устный перевод, а другая группа уроков направлена только на письменный перевод. Для того чтобы развить технологические способности студентов у нас имеется технологический модуль. В этом технологическом модуле в течении 4-ех лет ученики получают разные технологические уроки и развивают себя в наших компьютерных лабораториях в необходимой, на сегодняшний день, технологической сфере. В рамках модуля имеются уроки Развития текстовой способности и также Развития исследовательской способности. Для тех кто желает учиться на магистратуре или же докторантуре у нас имеется теоретический модуль. В этом модуле проводятся исследования в таких сферах как : исследования исторических переводов, исследование теорий, а также исследование мета-перевода. Таким образом открывается новая путь для тех кто хочет стать исследователем. Наша программа бакалавриата, в соответствии с общим подходом университетов, открыта и для двойных основных и второстепенных программ. На нашем отделе ученики, пришедшие с других отделов могут обучаться двойной главной или же второстепенной программе. А так же мы рекомендуем нашим студентам посещать уроки других отделов и если возможно, то и обучаться на них на основе двойной главной или второстепенной программ. Таким образом при помощи этих программ ученики получают возможность дополнить свою область знаний, а также ученики других отделов могут развить свою область знаний переводческими способностями. И таким образом желанная нами переводческая среда растет. Это все что я могу вкратце изложить о программе бакалавриата. И как я уже говорил ранее, ученикам окончившим переводческое дело или же тем кто закончил другой отдел мы предоставляем программу магистратуры и докторантуры. На этих программах мы больше обучаем учеников исследованиям. Очень много вакансий на работу для выпускников которые окончили наш отдел. Студенты которые заинтересованы и имеют хорошую самоотдачу этому делу, которые осознают размеры необходимости переводчиков в этом глобализированном мире, имеют возможность работать как в нашей стране, также и в заграничных фирмах.
Если вы хотите получить более подробную информацию о нашем факультете , то вы можете это сделать на нашем веб-сайте.