Программа Магистратуры Отдела Переводоведения (Английский) Института Социальных Наук

Здравствуйте друзья я Бейза Гюмюш Караташ. Я студентка магистратуры в отделе Переводоведения в Стамбульском университете 29 мая. Наша программа была создана с целью подготовки академиков в области Переводоведения и для подготовки квалифицированных и опытных переводчиков. Наша программа принимает всех студентов и со всех отделений вне зависимости от их программы Бакалавра. Так как переводовение является междисциплинарной специальностью и во многих секторах во всем мире требуются услуги переводчиков, наш отдел стремится подготовить квалифицированных переводчиков. В нашу программу на ежегодной основе или ежеквартально принимается в общем количестве 12 студентов: 2 студента со 100% скидкой, 5 студентов с 50% скидкой и 5 платных студентов. Наш учебный план был разработан в соответствии с Болонским процессем и состоит из предметов по выбору. Наша программа состоит из 7ми выборочных предметов, одного магистерского семинара и одной магистерской диссертации в общем 9 предметов после чего вы можете окончить программу. Выборочные предметы каждого семестра определяются в соответствии с расписанием предметом, состоящим из восемнадцати предметов. Это такие различные предметы как практические технологии перевода, списки текстов, переводоведение и исторические переводческие работы. В частности у нас есть лаборатории созданная для таких предметов как практические технологии перевода, техники написания текстов. Эти лаборатории оснащены последними моделями компьютеров, которыми студенты могут пользоваться самостоятельно, а также на этих компьютерах установлены новые программы по переводу которые востребованы в сфере языковых переводов. Хоть у нас в отделе и нет реальных студий у нас все время организовываются студийные мероприятия. Организовываются такие различные мероприятия как переводы стихов, переводы рассказов и написание творческих текстов. Студентам нашей программы предоставляются множество различных тем для дипломных работ в зависимости от их интересов. Как я и говорила среди наших предметов есть такаие предметы как практические технологии перевода, в соответствии с современным миром и исторические переводческие работы, соответсвующий описанию прошлого переводов. У меня с детства был интерес к гуманитарным предметам. Этот интерес был отражен и в моем выборе университета. Затем, осознав что я могу стать академиком в области письменных переводов, которая является областью моих интересов и работы, я решила провести научную работу в этой области. Первоначальным выбором стала декан нашего отдела Проф.Др.Ышыл Менги Онер. Я подумала что работать и проводить научную работу вместе с ней будет для меня прекрасной возможностью. В то же время, она является очень важным человеком, который представляет нашу страну в международном сообществе и работать вместе с ней для меня очень важно. В первую очередь, мы очень много пользуемся, расположенной в нашем университете и одной из самых важных библиотек Турции, библиотекой ИСАМ, работающей под руководством научно-исследовательского центра Ислама. В то же время у нас есть и своя университетская библиотека. Эта библиотека тоже очень богата количеством книг. Кроме этого у нас проводятся студийные мероприятия и конференции, которые тоже вполне удовлетворительны для студентов магистратуры. В первую очередь я советую вам проанализировать академический состав. Потому что наш академический состав состоит из хороших и ценных прподавателей. Особенно если вы планируете академическую карьеру, то курсы этих преподавателей будут очень полезны для вас. Помимо этого из-за того что наш отдел был создан недавно, является динамичным и смотрит в будущее и далек от этих окостеневших классических структур я думаю, что вы получите здесь хорошее образование