الترجمة والترجمة الفورية باللغة الإنكليزية

مرحبا، اسمي بارش شاهانكايا ، أنا طالب في السنة الأولى في قسم الترجمة الإنجليزية والترجمة الفورية في كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة باندرما اون يدي ايلول، برنامج الترجمة التحريرية والشفهية باللغة الإنكليزية هو برنامج جامعي يركز على الترجمة الفورية والترجمة التحريرية ويدرب المترجمين ذوي المعرفة المتقدمة ثقافيا في هذا المجال. يهدف هذا القسم إلى تدريب المترجمين الذين لديهم معرفة في هذا المجال ولديهم قوة تحليلية عالية، والذين سيضمنون أن تكون هذه الاتصالات دائمة في إقامة اتصالات دولية مع الأجانب في مجالات معينة من المؤسسات العامة والقطاعات الخاصة وقطاعات السياحة والرياضة . يقع هذا القسم ضمن كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية. بشكل عام ، يتضمن هذا القسم القواعد المقارنة ، ومهارات التحدث والاستماع المتقدمة، ودورات الترجمة التمهيدية، ودورات الترجمة التمهيدية التي تشمل النصوص الإخبارية ، النصوص الطبية والنصوص القانونية، ونتلقى تدريبا على الترجمة تحديدا في هذا المجال. يصبح الأشخاص الذين يتخرجون من قسم الترجمة الإنكليزية والترجمة الفورية أشخاصًا يحملون لقب مترج . يمكن لهؤلاء الأشخاص العمل في المؤسسات العامة ومكاتب الترجمة في القطاعات الخاصة مثل وزارة الخارجية وكذلك المترجمين والمرشدين السياحيين في قطاع السياحة. إذا أرادوا، يمكنهم البقاء في الجامعة ويصبحوا أكاديميين، وهنالك العديد من الفرص. سبب اختياري لهذا القسم هو أنني كنت أتحدث الإنكليزية، وسمعت أشخاصا يتحدثون من اليمين إلى اليسار، وحاولت تعلم هذه الكلمات المنطوقة من خلال التحدث بداخلي، مما دفعني إلى مستوى أعلى من المتوسط ​​في اللغة الإنكليزية، و أردت أن أعتبر هذا القسم عملا لي. لهذا السبب أردت اختيار هذا القسم. كما أوصاني أصدقائي الذين درسوا في باندرما من قبل بهذه الجامعة وهذا القس . في الوقت نفسه، علمت أن هذا القسم قد تم افتتاحه حديثا في باندرما لأنني أردت التقدم في قسم الترجمة التحريرية والشفوية، ولهذا اخترت هذه الجامعة. من بين الفرص التي أتيحت لي أثناء دراستي لهذا القسم، كانت المكتبات ومختبرات الكمبيوتر أكثر استفادة. بعد التخرج من هذا القسم، أرغب في الحصول على شهادة go-kart والعمل في قطاع السياحة عن طريق الحصول على درجة الماجستير من قسم السياحة والإرشاد بنفس الطريقة. يمكنني أيضا العمل في القطاع العام. نصيحتي للأصدقاء الذين يفضلون جامعة باندرما اون يدي ايلول وقسم الترجمة الإنكليزية والترجمة الفورية ليس فقط البقاء بلغة واحدة، ولكن أيضا أن تكون حريصا على تعلم لغات أخرى، وأن تكون اجتماعيا، وأن تكون حازما، فهذه الطريقة ستحفزك دائما إلى الأمام في هذا القطاع. أتمنى التوفيق لأصدقائي الذين سيقدمون امتحان القبول الجامعي وأرحب بالجميع في جامعة باندرما اون يدي ايلول .