Bonjour, je m’appelle Barış Şahankaya Bandırma, je suis étudiante en première année au Département de Traduction et d’Interprétation Anglais de la Faculté des Sciences Humaines et Sociales à l’Université Onyedi Eylül. Le programme de traduction et d’interprétation en anglais est un programme de licence qui se concentre sur la traduction orale et écrite et forme des traducteurs ayant des connaissances culturellement élevées dans ce domaine. L’objectif de ce Département est de former des traducteurs qui ont des connaissances et une grande puissance d’analyse dans ce domaine qui veilleront à ce que la communication internationale avec des personnes étrangères dans certains domaines des institutions publiques, des secteurs privés, des secteurs du tourisme et des secteurs sportifs garantisse que ces communications restent permanentes. Ce Département est situé au sein de la Faculté des Sciences Humaines et Sociales. En général, dans ce Département, il y a des textes tels que la grammaire comparée, les compétences avancées d’expression orale et d’écoute, les cours d’introduction à la traduction, les textes d’actualité, les textes médicaux, les textes juridiques dans ce département, et nous recevons des formations en traduction spécifiquement dans ce domaine. Les personnes diplômées du Département de Traduction et d’Interprétation Anglais sont les personnes qui ont le titre de traducteur et d’interprète. Ces personnes peuvent travailler dans des institutions publiques, dans des bureaux de traduction dans des secteurs privés tels que le Ministère des Affaires Etrangères, ainsi que des traducteurs et des guides touristiques dans le secteur du tourisme, et s’ils le souhaitent, ils peuvent suivre une formation et passer l’examen KPSS et devenir professeurs d’anglais. La raison pour laquelle j’ai choisi ce département est que mon exposition à l’anglais, entendre ce qui est dit de droite et de gauche et essayer d’apprendre ces mots en parlant en moi-même m’a poussé à un niveau supérieur à la moyenne en anglais et je voulais évaluer ce département comme un travail pour moi-même.
C’est pourquoi j’ai voulu choisir ce Département. Mes amis qui ont déjà étudié à Bandırma m’ont également recommandé cette université et ce département. En même temps, comme je voulais progresser au Département d’Interprétation de Bandırma, j’ai appris que ce Département venait d’être ouvert et j’ai donc choisi cette université. En lisant ce chapitre, les bibliothèques et les laboratoires informatiques les plus utilisés parmi les opportunités qui m’ont été offertes sont les bibliothèques. Après avoir obtenu mon diplôme de ce Département, je veux avoir un certificat de gokart et travailler dans le secteur du tourisme en faisant une maîtrise en tourisme et orientation de la même manière. Je peux aussi travailler dans le secteur public. Mon conseil aux amis qui préféreront l’Université de Bandırma Onyedi Eylül et le Département de Traduction et d’Interprétation anglais n’est pas seulement dans une langue, mais aussi être désireux d’apprendre d’autres langues, d’être social, d’être assertif et d’être de cette façon vous fera toujours avancer dans ce secteur. Je souhaite bonne réussite aux amis qui passeront l’examen universitaire et je souhaite la bienvenue à tous à l’Université de Bandırma Onyedi Eylül.