(ماجيستير بمعهد العلوم الإجتماعية بقسم علوم الترجمة ( الإنجليزية

مرحبا, أسمي بيزا كوموش, طالبة ماجستير في جامعة أسطنبول 29 مايو. تأسس قسمنا من اجل تدريب الاكاديميين والمؤهلين في اللغة, نظرا لأحتياج الكثيرمن الاقسام الى مجال الترجمة. في قسمنا طالبان هم من منحة دراسية 100%, خمسة طلاب من منحة دراسية 50% وخمسة طلاب على نفقتهم الخاصة, في كل سنة يتم قبول 12 طالبا. في برنامجنا للماجستير نقوم بأختيار 7 مواد للدراسة من اصل 18 درسا بالاضافة لعمل الندوة وأنجاز الاطروحة. دروسنا مثل تطبيق تكنولوجيا الترجمة, متجر النص, علوم الترجمة, وتاريخ الترجمة. لدينا مختبر نستخدمة خاصتا من اجل دروس تطبيق تكنولوجيا الترجمة وكتابة النصوص الفنية. يستطيع الطلاب أستخدام هذا المختبر المجهز بأحدث الكومبيوترات. كما ونمتلك العديد من ورش العمل في مختلف المجالات مثل كتابة النصوص, ترجمة الشعر, والقصة. منذ صغري وأنا مهتمه بموضوع اللغة, ولهذا السبب قمت بأختيار قسم الترجمة, وقررت تطويرنفسي في هذا المجال. كان عملي مع رئيس قسمنا البروفيسور الدكتور أشل منكي يعتبر فرصة كبيرة أستفدت منها كثيرا. فهو شخص مهم جدا, قام بتمثيل بلدنا

في المحافل الدولية, حقا انا محضوضة للعمل معه في انجاز الاطروحه. كلينا تمتلك اهم مكتبة في تركيا وهي مكتبة مركز البحوث الاسلامي. بلاضافة الى ذلك فكليتنا تمتلك مكتبتها الخاصة ايظا, وهي مكتبة غنية بلكتب. بلأضافة لتنظيمنا انواع المؤتمرات وورش العمل. قسمنا أسس حديثا, أوصي الجميع بلانظمام لقسمنا لما يمتلكه من كادر تدريسي مميز, أستفدنا كثيرا من خلال الدروس التي قدموها لنا.